Scriitorul srilankez Shehan Karunatilaka, laureat al prestigiosului Booker Prize, ajunge pentru prima dată la București, unde va petrece două zile în dialog cu publicul, prin lecturi, discuții și întâlniri comunitare, în perioada 12–13 decembrie 2025. Vizita are loc în cadrul seriei de evenimente Aproape. Voci srilankeze în traducere, inițiată de co/laborator film ca parte a unui proiect amplu de cercetare, promovare și facilitare a accesului la cultura noilor migranți și la dialog intercultural, potrivit unui comunicat remis de co/laborator film către HD Satelit România.
Shehan Karunatilaka este considerat una dintre vocile importante ale literaturii de limbă engleză din Sri Lanka, cunoscut pentru scriitura sa atentă la detalii, cu accente poetice și cu un ton puternic ancorat în realitatea politică și istorică a insulei. Autor al romanului "Chinaman: The Legend of Pradeep Mathew", distins cu Commonwealth Book Prize în 2012, și al volumului "Cele șapte luni ale lui Maali Almeida", câștigător al Booker Prize 2022 și publicat în limba română la editura Bookzone, Karunatilaka este tradus în 36 de limbi. Printr-o combinație de umor negru și perspectivă lucidă, operele lui ating teme precum trecerea în neființă, războiul civil, corupția și felul în care se trăiește într-o societate marcată de un trecut dificil și de traume colective care continuă să influențeze prezentul.
Prezența sa la București este gândită ca o întâlnire directă cu publicul din România, într-un format care îmbină literatura cu spectacolul și cu schimbul de idei. Programul include atât un spectacol-lectură, cât și ocazii de dialog despre scris, despre migrație și despre felul în care Sri Lanka devine spațiu ficțional, dar și loc de pornire pentru reflecții asupra istoriei recente și a memoriei colective.
 |
| Shehan Karunatilaka |
Vineri, 12 decembrie, de la ora 19:00, Teatrul Dramaturgilor Români din București (Calea Griviței 64–66) va găzdui prima întâlnire cu publicul. Seara va începe cu lansarea volumului "Povești populare din Sri Lanka", o antologie de povestiri populare srilankeze, rezultată din activitatea echipei de cercetare a proiectului. Textele au fost adaptate și traduse de scriitoarea Lavinia Braniște și sunt însoțite de ilustrațiile realizate de artista Andra Badea. Volumul propune o introducere accesibilă în imaginarul mitologic și folcloric al insulei, oferind cititorilor ocazia să descopere personaje, simboluri, credințe și tipologii care structurează poveștile transmise din generație în generație în spațiul srilankez.
În continuarea serii, publicul va putea urmări un spectacol-lectură construit pe baza unui fragment din romanul "Cele șapte luni ale lui Maali Almeida". Textul a fost dramatizat de Lavinia Braniște și este interpretat de actorii Nicoleta Moscalenco, Mălina Moraru și Florin Aioane. Atmosfera sonoră va fi creată live de muzicianul Alex Bălă, ceea ce va transforma lectura într-o experiență de tip performativ, la granița dintre teatru, lectură publică și experiment sonor.
Evenimentul de la Teatrul Dramaturgilor Români se va încheia cu o discuție deschisă cu Shehan Karunatilaka. Autorul va vorbi despre traseul său literar, despre experiențele legate de migrație și despre felul în care Sri Lanka devine atât decor, cât și personaj în textele sale. Întâlnirea își propune să creeze un spațiu de dialog între publicul bucureștean, comunitățile migrante și o importantă voce a literaturii sud-asiatice contemporane, punând în lumină teme legate de memorie, identitate și responsabilitatea scriitorului în fața unui trecut marcat de conflicte.
Sâmbătă, 13 decembrie, Shehan Karunatilaka va fi prezent la Librăria Cărturești Verona (Str. Pictor Arthur Verona 13–15), unde este programată o discuție despre diferențele și legăturile dintre ficțiune și realitate în context postcolonial, precum și despre poziționarea scriitorului în raport cu istoria recentă. Dialogul va fi moderat de Lavinia Braniște și va avea un format deschis, adresându-se atât publicului larg, cât și profesioniștilor din zona literară și editorială: scriitori, traducători, editori, critici literari, profesori sau studenți interesați de literatura contemporană și de studiile postcoloniale.
Accesul la ambele evenimente este gratuit, în limita locurilor disponibile. Persoanele interesate se pot înscrie completând formularul online la adresa: https://forms.gle/z2tGQFyr53wbVb6SA.
Seria de întâlniri este parte a proiectului "Aproape. Cultura noilor migranți // Focus: Sri Lanka", dezvoltat de co/laborator film. În perioada august–decembrie, ediția pilot a proiectului a adus în fața publicului larg evenimente comunitare, expoziții pop-up, performance-uri, ateliere și materiale editoriale care pun în prim plan cultura srilankeză și poveștile migranților asiatici în România. Cei interesați pot urmări activitatea co/laborator film pe rețelele sociale, pe paginile de Instagram și Facebook.
Proiectul este realizat în colaborare cu mai mulți parteneri instituționali și culturali: Rezidența 9 – program al Fundației9 | BRD, Muzeul Hărților, One World Romania, Humanitas, Cărturești, Muzeul Național al Literaturii Române, Continental Hotels. Partenerii media includ HotNews, Radio România Internațional, Iscoada și editura Bookzone. Proiectul are caracter cultural și este co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național. Finanțatorul menționează că proiectul nu reflectă în mod necesar poziția instituției, iar responsabilitatea pentru conținut și pentru utilizarea rezultatelor revine integral beneficiarului finanțării.
Demersul este, de asemenea, co-finanțat de Primăria Municipiului București prin ARCUB, în cadrul Programului "București. Împreună" 2025. Detalii despre programul de finanțare al Primăriei Municipiului București prin ARCUB pot fi găsite pe site-ul instituției, la adresa www.arcub.ro.
co/laborator film este o companie de film și artă comunitară fondată în 2024, care își bazează activitatea pe cercetare, colaborare artistică și practici de lucru echitabile. Proiectele dezvoltate de această structură culturală abordează teme sociale actuale și creează contexte de întâlnire între comunități prin intermediul artei și culturii, în sens larg, de la cinema și performance până la ateliere și lucrări participative. Pentru detalii suplimentare și informații legate de comunicare, persoana de contact este Alexandra Apețean, coordonator de comunicare, care poate fi contactată la adresa de e-mail colaboratorfilm@gmail.com sau la numărul de telefon 0728 969 300.
