Netflix adaugă noi funcții pentru subtitrări, dublaj vocal și descriere audio

Netflix a anunțat noi funcții menite să facă mai ușor de folosit catalogul său pentru publicul din întreaga lume. Serviciul de streaming, prezent în peste 190 de țări, pune acum mai mult accent pe subtitrări, subtitrări pentru persoanele cu deficiențe de auz, descriere audio și dublare, adică pe acele opțiuni care îi ajută pe oameni să urmărească un film sau un serial în felul care li se potrivește cel mai bine. Chiar am observat recent tot mai multe filme, seriale și documentare care au dublaj audio în română, și nu doar cele pentru copii, ci multe pentru publicul adult (chiar si thrillere si filme SF de acțiune). Multe au si banner care anunță direct in catalog "Dublaj nou"

Producțiile dublate în română pot fi acecesate direct -  Sursa imagine: https://www.netflix.com/browse/audio/81511523/ro

Netflix spune că aproape o treime dintre membrii săi folosesc deja instrumente de accesibilitate ca să descopere și să urmărească programele preferate. Platforma vede această schimbare ca pe un semn că limba și formatul contează tot mai mult. Acum zece ani, serialele și filmele în alte limbi decât engleza reprezentau mai puțin de o zecime din timpul total de vizionare. Astăzi, ponderea depășește o treime, iar în 2025, 70% din orele urmărite au venit de la membri care au ales titluri produse în afara propriei țări.

Pentru a susține acest tip de consum, Netflix oferă subtitrări, subtitrări pentru persoanele cu deficiențe de auz, descriere audio și dublare în peste 30 de limbi. Compania spune că titluri precum Squid Game și Adolescence sunt printre cele mai urmărite cu subtitrări, în timp ce Wednesday și When Life Gives You Tangerines atrag mult interes din partea celor care preferă dublarea sau descrierea audio. În paralel, Netflix încearcă să facă aceste titluri mai ușor de găsit direct din interfață.

Una dintre noutăți este Search by Language, o opțiune care permite căutarea direct din bara de căutare după limbă sau după o caracteristică de accesibilitate, pe orice dispozitiv. Utilizatorii pot filtra conținutul după subtitrări preferate, piste de dublare sau descriere audio, iar asta scurtează drumul până la un film sau serial potrivit. Pentru cine folosește des astfel de opțiuni, diferența este că nu mai trebuie să răsfoiești mult până găsești varianta dorită.

Capitolul la care Netflix insistă cel mai mult este descrierea audio. În 2025, compania a adăugat peste 13.000 de ore de descriere audio în 34 de limbi, cu peste 30% mai mult față de anul anterior. Descrierea audio oferă detalii narate despre acțiunile de pe ecran, expresiile personajelor, decoruri și schimbările de scenă, iar asta îi ajută pe utilizatorii cu deficiențe de vedere să urmărească povestea mai ușor. Funcția rămâne utilă și pentru cei care vor să nu piardă detalii vizuale importante.

Netflix spune că urmează și alte limbi, iar pe lista de lucruri pregătite apare și conținutul în American Sign Language. În paralel, compania continuă să-și extindă opțiunile de localizare și să îmbunătățească felul în care utilizatorii găsesc variantele potrivite pentru ei. Pe site-ul de ajutor, Netflix arată și că membrii pot căuta titluri după limba audio, pot vedea toate limbile disponibile pe un dispozitiv compatibil și pot schimba aspectul subtitrărilor și al subtitrărilor descriptive.

În partea de aplicații și dispozitive, Netflix oferă și suport pentru cititoare de ecran, comenzi vocale, scurtături de tastatură, setări de luminozitate și controlul vitezei de redare pe mobil. Utilizatorii pot schimba fontul, mărimea, umbra și culoarea de fundal pentru subtitrări și pentru subtitrările descriptive. Sunt detalii mici, dar ele fac serviciul mai ușor de folosit pentru oameni cu nevoi diferite.

O altă parte a mesajului de anul acesta este colecția Amplifying Accessibility Awareness, disponibilă până la 31 mai. Netflix o folosește în fiecare an, în luna dedicată conștientizării accesibilității, pentru a scoate în față seriale și filme care arată experiențe trăite de persoane cu dizabilități. În selecția curentă apar Love on the Spectrum sezonul 4 și All the Light We Cannot See.

Netflix spune și că își ajustează permanent instrumentele după reacțiile primite de la abonați și de la grupuri care lucrează în zona accesibilității. Compania cere feedback prin canalele sale de ajutor, iar această abordare arată că accesibilitatea nu este tratată ca o funcție secundară, ci ca o parte firească a modului în care este folosit serviciul. Când opțiunile sunt mai ușor de găsit, mai mulți oameni pot ajunge la același film sau serial.

Ți se par utile funcțiile noi de accesibilitate de pe Netflix? Ce folosești mai des, subtitrările, dublarea sau descrierea audio?

Sursa: Netflix anunță noi pași pentru conținut mai accesibil, Accesibilitatea pe Netflix, Cum folosești subtitrările, subtitrările descriptive și limba audio, Descriere audio pentru seriale și filme, Netflix și experiența TV mai multilingvă