Târgul IBC 2026 s-a deschis vineri, 11 septembrie, la RAI Amsterdam și ține până luni, 14 septembrie. Acolo își arată producătorii de echipamente noutățile pentru anul următor. Operatorii de la noi cumpără de acolo ce ajunge, peste un an sau doi, în receptoarele și în aplicațiile lor. Am ales două lucruri care privesc direct telespectatorul. Primul: cele două platforme naționale DVB-I, pornite în direct pe standul organizației DVB. Al doilea: subtitrarea automată care își dă singură seama în ce limbă se vorbește.
DVB-I, în direct, din Germania și din Noua Zeelandă
Pe standul 1.B71, DVB a pus două televizoare. Cu semnal adevărat, nu cu prezentări. Pe un Hisense rulează Freeview NextGen, platforma din Noua Zeelandă, despre care am scris în mai și revenim azi cu un articol separat. Pe un televizor Vestel rulează platforma germană. Au făcut-o împreună televiziunile publice ARD și ZDF, grupurile private RTL și ProSieben și firma bmt, cea care ține lista de servicii. Germania lansează public până la sfârșitul anului.
DVB-I e lista comună de canale pe care televizorul o citește ca să afle pe unde prinde fiecare post: antenă, satelit, cablu sau internet. Din lista asta iese un singur ghid de programe, cu numere de canal, indiferent de calea semnalului. Pe cele două televizoare de la Amsterdam se vede exact asta. Canale prinse prin antenă lângă canale venite prin internet. Aceeași listă. Fără aplicații separate.
Programul de pe stand are câte o sesiune pe oră, în fiecare zi. Sâmbătă, 12 septembrie, HiSilicon a prezentat stadiul DVB-I în China, iar DTG, organizația britanică de testare, a explicat cum lucrează grupul de implementatori. Duminică se vorbește despre transmisia de fișiere prin difuzare, cu Eutelsat și Broadpeak. Adică semnalul de televiziune folosit ca să duci orice fel de date. Tot duminică e și subtitrarea în format DVB-TTML. Vineri au fost două sesiuni cu furnizori. Una pentru DVB-NIP, internetul livrat prin satelit ca difuzare, cu Eutelsat, ENENSYS și ST Engineering iDirect. Cealaltă pentru DVB-I, cu DTG Testing, HiSilicon, Ocean Blue Software, Sofia Digital și Xperi. Lista completă e pe pagina de program a DVB.
Subtitrarea automată care schimbă singură limba
La standul 7.A34, firma americană ENCO arată o funcție nouă pentru sistemul ei de subtitrare în direct, enCaption: detectarea automată a limbii vorbite. Până acum, la o emisiune în care un invitat trece de la engleză la franceză, operatorul trebuia să schimbe manual limba în care sistemul transcrie. Noua variantă recunoaște singură trecerea și generează subtitrarea în limba potrivită, potrivit companiei. Nimeni nu apasă nimic. Sunt 50 de limbi, în orice combinație.
Funcția e gândită pentru știri, sport și dezbateri internaționale, unde se amestecă limbile în același program. Ea vine pe toate variantele enCaption, inclusiv pe Sierra, versiunea care rulează pe Linux, pe un calculator din studio, fără să trimită sunetul în cloud. Tot pe Sierra intră acum și enTranslate, motorul de traducere în direct al ENCO. Subtitrarea poate fi tradusă pe loc în altă limbă, fără ca semnalul să iasă din clădire. Pentru posturile care nu vor emisia pe servere străine, ăsta e argumentul principal. Nimic nu pleacă din regie.
Al treilea produs din pachet, enSpeak, transformă textul tradus în voce, cu întârziere mică, și are la Amsterdam prima prezentare la IBC. Pentru televiziune, vocea tradusă poate merge pe a doua pistă de sunet a canalului, cea pe care o alegi din telecomandă. Pentru evenimente și săli, publicul o primește pe telefon, prin aplicația enTranslate Mobile. ENCO spune că enSpeak merge și în cloud, și în studio, și mixt.
Ce înseamnă pentru posturile de la noi
Pentru un post de la noi, interesul practic e la invitații străini din jurnale și dezbateri. Sistemul transcrie limba emisiunii și trece singur pe a invitatului când vorbește el. Fără operator la pupitru. Traducerea se face pe loc, pe același calculator din regie. Dacă româna e printre cele 50 de limbi, se verifică în lista producătorului, fiindcă anunțul de la IBC nu le înșiră.
Pe restul târgului, aceleași două direcții se văd și la ceilalți expozanți. SES a lansat la același târg SES CORE, o platformă care pune satelitul, fibra și internetul sub un singur control. Ideea din spate e aceeași ca la DVB-I: telespectatorul nu trebuie să știe pe unde vine semnalul, iar sistemul alege singur calea.
Niciun comentariu