Volumul Peregrin prin București - Dicționarul străzilor bucureștene a fost lansat recent de Editura Vremea, cu sprijinul CPI România, ca un proiect editorial dedicat identității urbane a Capitalei. Cartea reunește istoria, memoria și structura urbană a Bucureștiului, explicând pentru mii de străzi originea numelui, transformările de-a lungul timpului și sensurile pe care le poartă astăzi. Rezultatul este o lucrare de referință atât pentru specialiști în istorie sau urbanism, cât și pentru locuitorii orașului care vor să își înțeleagă mai bine propriile trasee cotidiene, potrivit unui comunicat transmis de CPI România către HD Satelit România.
Lansarea a fost organizată de CPI România, Editura Vremea și Forbes România și a adus la aceeași masă autorul Sorin Bordușanu, Silvia Colfescu, directorul Editurii Vremea, criticul literar Carmen Mușat, pe Fulga Dinu, Country Manager CPI România, și pe Raluca Michailov, Owner & General Manager Forbes România. Împreună au conturat, din perspective complementare, felul în care un astfel de dicționar poate deveni atât instrument de lucru, cât și punct de plecare pentru o discuție mai amplă despre identitatea Bucureștiului.
Reprezentanții Editurii Vremea au subliniat complexitatea proiectului și contextul în care a fost realizat. Publicarea unei lucrări ample, care urmărește conservarea identității istorice și culturale a Capitalei, presupune efort susținut, resurse și, mai ales, parteneriate solide. Din perspectivă editorială, volumul este rezultatul unei colaborări strânse între echipa editurii și o companie cu profil antreprenorial puternic, precum CPI România, colaborare care a făcut posibilă trecerea proiectului din zona de idee în zona de realitate concretă, într-o perioadă în care piața de carte funcționează cu multe constrângeri.
Dinspre CPI România, mesajul a pus accent pe caracterul unic al volumului în peisajul editorial românesc. Lucrarea semnată de Sorin Bordușanu este prezentată ca un dicționar vast al străzilor bucureștene, construit riguros, cu explicații despre amplasarea străzilor, contextul lor istoric și originea denumirilor. În paginile cărții sunt documentate personalități care au influențat istoria, locuri emblematice și momente care au marcat evoluția României. Din această perspectivă, proiectul editorial îmbină documentarea de arhivă cu dorința de a oferi publicului larg un ghid clar, care să încurajeze o relație mai atentă și mai responsabilă cu orașul.
Perspectiva Forbes România a adăugat o dimensiune personală și afectivă felului în care poate fi privit Bucureștiul. Evocând amintiri din copilărie, plimbări prin Cișmigiu, prin zona Capșa sau pe aleile din Cimitirul Bellu, discursul a vorbit despre atașamentul față de centrul orașului, față de clădirile vechi și de fostele mahalale. În același timp, a fost subliniată ideea că Bucureștiul este adesea un oraș folosit mai mult decât este apreciat, iar această atitudine se vede în felul în care spațiul urban este tratat. În acest context, dicționarul străzilor este privit ca un instrument util pentru cei care vor să înțeleagă locurile în care au copilărit, au locuit sau au lucrat și ca un sprijin pentru a reconstrui, treptat, o relație mai conștientă cu orașul.
Un moment aparte al lansării a fost dialogul live dintre actorii Victor Rebengiuc și Tudor Istodor. Cei doi au construit, prin interpretările lor, două ipostaze complementare ale Bucureștiului. Pe de o parte, imaginea unui oraș cu parfum de epocă, reconstituit prin texte ale clasicilor români și prin evocări ale unui București de altădată. Pe de altă parte, o Capitală contemporană, cu ritm alert, surprinsă din perspectiva generațiilor tinere. Împreună, cele două registre au arătat cum trecutul și prezentul capitalei se întâlnesc, iar proiecte editoriale de tip dicționar pot funcționa ca un liant între aceste niveluri de memorie urbană.
Cartea Peregrin prin București - Dicționarul străzilor bucureștene este gândită ca o punte între cercetarea academică, istoria locală și planificarea urbană. Volumul funcționează ca o hartă narativă a orașului, care urmărește trasee istorice, reorganizări administrative, schimbări de denumiri și contextul în care fiecare nume de stradă a apărut, a dispărut sau a fost reconfigurat. Fiecare intrare este documentată cu atenție, iar autorul, Sorin Bordușanu, își valorifică experiența acumulată ca membru al Comisiei de Atribuire de Denumiri a Municipiului București, oferind informații care pot fi utile atât specialiștilor, cât și publicului larg.
Prin formatul său, dicționarul se adresează mai multor tipuri de cititori. Pentru istorici, urbaniști sau cercetători, volumul devine un instrument de lucru pentru studii privind evoluția orașului, toponimie urbană sau transformări administrative. Pentru locuitorii Capitalei, cartea propune o explorare structurată a străzilor pe care le parcurg zilnic, dar și a zonelor mai puțin cunoscute, facilitând o înțelegere mai clară a felului în care Bucureștiul a ajuns la forma sa actuală. În același timp, volumul poate fi folosit de profesioniști din zona imobiliară, de ghizi turistici sau de instituții culturale interesate de proiecte educaționale dedicate orașului.
CPI Property Group, prin sucursala din România, apare în acest context ca un susținător important al proiectelor care pun în valoare identitatea urbană. Grupul, unul dintre cei mai mari proprietari de real estate din Europa, administrează un portofoliu de proprietăți cu o valoare ce depășește 21 de miliarde de euro, cu spații de birouri în principalele capitale ale Europei Centrale și de Est, precum Praga, Berlin, Viena, București și Budapesta. Pe lângă acestea, CPIPG deține proprietăți de retail, hoteluri, unități rezidențiale și terenuri, profil care îl conectează direct la dinamica orașelor în care activează.
Editura Vremea, fondată în 1990 și recunoscută ca una dintre primele edituri particulare din România, își continuă prin acest volum direcția editorială axată pe memorie urbană, istorie recentă și documente de interes public. Publicul o cunoaște prin colecții precum Planeta București, FID (Fapte, Idei, Documente), Aristocărți sau Arte, iar producția editorială depășește 60 de titluri noi în fiecare an. În această linie, Peregrin prin București - Dicționarul străzilor bucureștene se înscrie firesc în efortul de a pune la dispoziția cititorilor instrumente serioase de înțelegere a orașului și a istoriei lui recente și mai îndepărtate.
Volumul se conturează nu doar ca o colecție de informații despre denumiri de străzi, ci ca o invitație la un alt tip de raportare la București. Fie că este consultat punctual, pentru o anumită stradă, fie că este parcurs ca o călătorie prin istoria orașului, dicționarul poate deveni un reper pentru cei care văd în spațiul urban mai mult decât un fundal al vieții de zi cu zi.
