BBC va folosi AI pentru traduceri în noile servicii BBC News România și BBC News Magyarul

BBC World Service pregătește lansarea unor servicii noi de știri în limba maghiară și română, într-un proiect care vizează publicul din Ungaria, România, Republica Moldova și alte comunități din regiune. Noile platforme, BBC News Magyarul și BBC News Romania, vor publica materiale online și pe rețele sociale, într-o perioadă în care interesul pentru informații verificate și surse independente rămâne ridicat în Europa Centrală și de Est.

Logo servicii de știri BBC News Romania și BBC News Ungaria -  Sursa imagine: bbc.co.uk

Versiunea în limba maghiară va deveni disponibilă din 16 iunie, iar cea în limba română din 23 iunie. La început, conținutul va fi distribuit prin site-urile dedicate și prin pagini de Facebook și Instagram. BBC spune că ulterior vor apărea și canale pe YouTube și TikTok, semn că proiectul este construit mai ales pentru consumul digital și pentru publicul care urmărește știrile direct din telefon.

Noile servicii vor publica materiale despre evenimente internaționale și europene, dar și despre sănătate, tehnologie, știință, climă și costul vieții. Accentul cade pe formate ușor de urmărit și adaptate platformelor sociale, acolo unde mulți oameni își iau astăzi informațiile zilnice. BBC susține că publicul din regiune caută tot mai des explicații clare și informații verificate pe subiecte complicate sau sensibile.

Un detaliu important este folosirea tehnologiilor AI pentru traducere. BBC spune că aceste instrumente vor fi utilizate responsabil și că fiecare material tradus cu ajutorul inteligenței artificiale va avea supraveghere umană și etichetare clară. Echipele editoriale vor selecta materialele și vor verifica textele înainte de publicare. Pe lângă traduceri, vor exista și materiale originale, realizate special pentru publicul din România și Ungaria.

Fiona Crack, director interimar global al BBC News, a declarat că lansarea vine într-o perioadă marcată de dezinformare și presiuni asupra libertății presei în mai multe state. Ea a descris proiectul drept o combinație între jurnalismul BBC și noile instrumente tehnologice care permit extinderea rapidă către noi audiențe.

Coordonarea editorială pentru cele două servicii va fi asigurată de Kateryna Khinkulova, care spune că proiectul urmărește să ajungă în special la femei și la publicul tânăr. BBC consideră că există spațiu pentru conținut internațional explicat mai clar și adaptat limbilor locale, mai ales în mediul online.

Lansarea vine după experiența BBC News Polska, serviciul în limba poloneză deschis recent. BBC afirmă că acesta a depășit o medie săptămânală de 800.000 de persoane în ultimele luni, iar aproape 60% dintre utilizatori sunt femei. Rezultatele au încurajat extinderea proiectului și către alte limbi din regiune.

BBC World Service va ajunge astfel la un total de 45 de limbi, inclusiv engleza. Pentru România și Republica Moldova, BBC era deja prezentă prin canalele TV distribuite de BBC Studios, însă noul serviciu marchează revenirea conținutului editorial direct în limba română.

Există și o componentă istorică în această revenire. BBC a avut servicii dedicate publicului maghiar între 1939 și 2005, iar pentru limba română între 1939 și 2008. În perioada comunistă, mulți ascultători din Europa de Est urmăreau emisiunile radio BBC pentru acces la informații externe și analize care nu existau în presa controlată de stat. Acum, proiectul revine într-o formă complet diferită, orientată aproape exclusiv către mediul digital și platformele sociale.

Credeți că publicul din România mai caută astăzi surse internaționale de știri în limba română? Sau rețelele sociale au schimbat complet felul în care oamenii consumă informația?

Sursa: bbc.co.uk