Eurovision Sport, platforma gratuită de streaming a European Broadcasting Union, oferă între 6 și 15 martie 2026 subtitrare live și la cerere pentru Milano Cortina 2026 Paralympic Winter Games, într-un parteneriat cu CAMB.AI. Asta înseamnă că probele pot fi urmărite online cu subtitrarea în timp real a comentariului (doar în limba engleza), atât în transmisiunile live, cât și în materialele disponibile ulterior.
Serviciul este disponibil pe toată durata competiției și acoperă toate cele șase sporturi din programul Jocurilor Paralimpice de iarnă: para schi alpin, para biatlon, para schi fond, para snowboard, para hochei pe gheață și curling în scaun rulant. Dincolo de partea tehnică, utilitatea este destul de clară: subtitrarea ajută persoanele cu deficiențe de auz, pe cei care urmăresc fără sunet de pe telefon sau laptop și pe cei care revin mai târziu la reluări și rezumate, unde textul face conținutul mai ușor de urmărit.
Alan Fagan, Managing Director la Eurovision Sport, a transmis că obiectivul este ca ediția Milano Cortina 2026 să fie accesibilă unui public cât mai larg, iar subtitrarea în timp real pentru fiecare probă este oferită exact în ideea asta. Ideea se potrivește și cu rolul declarat al platformei Eurovision Sport, prezentată de EBU drept un serviciu digital gratuit, conceput să facă sportul mai ușor de urmărit pentru cât mai multe tipuri de public și să completeze transmisiunile oferite de membrii săi, nu să le înlocuiască.
Partea tehnică este asigurată de CAMB.AI, companie specializată în soluții AI pentru limbaj, care furnizează transcriere automată a vorbirii în text, în timp real și adaptată la sensul frazelor, pentru transmisiuni live și conținut on-demand. Asta contează mai ales la sportul transmis direct, unde ritmul comentariului se schimbă repede, apar nume, scoruri, termeni specifici și momente care nu lasă mult loc pentru întârziere.
Credeți că subtitrarea live a comentariului ar trebui să devină standard în mai multe competiții sportive și să fie disponibilă în mai multe limbi, inclusiv în limba română?
